قواميس على الإنترنت

days of wine and roses

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
rose n	(flower)	وردة
	He bought her a dozen roses for Valentine's Day.
	اشترى لها 12 وردة بمناسبة عيد العشاق.
rose n	(rosebush) (شُجيرة)	وردة
	We planted some roses over there.
	زرعنا وردًا هناك.
rose n	(decorative feature) (في الزينة)	وردة
	The drawing room ceiling has a lovely rose.
	في سقف غرفة الاستقبال تصميم بشكل وردة جميلة.
rose n	(color: pink)	لون وردي
	He thought I should paint the room yellow, but I chose rose.
	رأى أنه من الأفضل أن أطلي الغرفة باللون الأصفر، لكنني اخترت اللون الورديّ.
rose, rosé n	(rosé wine)	نبيذ ورديّ، "روزيه"
	The meal was accompanied by a Portuguese rosé.
	قُدِّم مع الوجبة نبيذ برتغاليّ "روزيه".
rose n	(perforated spout)	فوّهة مرشّة
	I need a new rose for my watering can.
	أنا بحاجة لفوّهة جديدة لمرشَّتي.
rose adj	(pink in color)	ورديّ، زهريّ
	I'm not sure I like the rose tablecloth.
	لا يعجبني غطاء المائدة الورديّ.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
alpine rose n	(flower)	زهرة جبال الألب
compass rose n	(for determining course) (لتحديد المسار)	قرص بوصلة
compass rose n	(design on map) (مرسوم على خريطة)	قرص بوصلة
dog rose, dog-rose n	(flowering plant, wild rose) (نبات زهريّ)	نسرين
red rose n	historical (royal emblem) (قديمًا: رمز ملكيّ)	الوردة الحمراء
rose garden n	(where roses are grown)	حديقة ورد
	Charles and Lavinia met secretly in the rose garden.
rose of Sharon n	(evergreen flowering shrub)	خطميّ ورديّ
rose of Sharon n	(deciduous flowering shrub)	هيوفاريقون
rose of Sharon n	(flowering plant named in the Bible) (كما ترد في ترجمات الكتاب المقدس)	وردة شارون، نرجس من سهل شارون، نرجسة السهول
rose oil n	(essence of rose petals)	زيت الورد
	My grandmother used to make her own perfume using rose oil.
rose pink n	(shade of pink)	ورديّ، زهريّ غامق
rose pink, rose-pink adj	(rose-pink in color)	ورديّ، زهريّ غامق
ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
rose window n	(round decorative window) (نافذة مستديرة مزخرفة)	نافذة ورديّة
rosé wine, rose wine n	(alcoholic drink: pink wine)	نبيذ وردي
rose-colored (US), rose-coloured (UK) adj	(pinkish, having the color of a rose)	زهريّ اللون، ورديّ اللون
rose-colored (US), rose-coloured (UK) adj	figurative (idealistic, optimistic)	زاهر، ورديّ، مثاليّ
	The young couple dreamed of their rose-colored future.
rose-colored (US), rose-coloured (UK) adj	figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic)	تفاؤليّ أكثر من اللازم
	I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives.
rose-tinted adj	figurative (excessively optimistic)	مبالَغ في تفاؤله
	Sven has a rose-tinted view of the situation.
rosebed n	(area where rose bushes grow) (حيّز يُزرع فيه الورد)	حوض الورد
rosebush, rose bush n	(tree bearing roses)	شجيرة ورد
rosehip, rose hip, hip n	(berry of the rose bush)	ثمرة الوردِ
	Rosehips add color to the winter garden; they're also very high in vitamin C.
	Jake gathered rosehips from his mother's rose bushes to make jam.
rosehip, rose hip adj	(containing rosehip)	معطَّر بنكهة الورد
	She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower.
rosewater, rose water, rose-water n	(perfume, flavoring)	ماء الورد
tea rose n	(flower: variety of rose)	زهرة، وردة
	The hybrid tea rose is the most popular rose in the world.
	Tea roses are small and can be grown indoors.
wild rose	(botany)	نسرين، وردة برية

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "days of wine and roses":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'days of wine and roses'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |